00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,174 --> 00:00:02,228
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:02,258 --> 00:00:04,179
Encontré una manera de matar estas cosas. 
Es un arma biológica.

3
00:00:04,209 --> 00:00:06,999
Es crudo, necesita
Ser refinado, pero funciona.

4
00:00:07,029 --> 00:00:09,378
- Buen tiempo.
- Él está aquí por mí, no por ti.

5
00:00:09,408 --> 00:00:11,486
¡No! ¡Esperar!

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,303
¿Quién puso esto?

7
00:00:16,333 --> 00:00:18,358
Ese es tu amigo de
la tienda de conveniencia?

8
00:00:18,388 --> 00:00:20,521
Éramos más que simples amigos.

9
00:00:20,590 --> 00:00:22,472
- ¿Hombres o mujeres?
- me especializo

10
00:00:22,502 --> 00:00:24,802
en relaciones apasionadas y destructivas.

11
00:00:24,832 --> 00:00:27,478
El mejor tipo.

12
00:00:27,564 --> 00:00:30,398
Este aeropuerto está en una zona restringida.
área. Hay una cuarentena.

13
00:00:30,433 --> 00:00:33,992
Lo sentí cuando estaba herido.

14
00:00:34,022 --> 00:00:37,155
Lo detendré, pero por mis propios motivos...

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,991
que bien sabes.

16
00:00:40,076 --> 00:00:42,443
Necesito saber quién consiguió
lo suficientemente cerca como para lastimarlo.

17
00:00:42,529 --> 00:00:46,114
Y necesito cazadores humanos.
Es decir, si te queda algo.

18
00:00:51,169 --> 00:00:54,173
Lo llamaron el Gladiador Bárbaro.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,508
Un guerrero como ningún otro.

20
00:00:56,594 --> 00:00:59,545
Inigualable en velocidad,

21
00:00:59,630 --> 00:01:04,096
fuerza y salvajismo.

22
00:01:06,309 --> 00:01:08,687
Derrotó a todos los retadores...

23
00:01:08,773 --> 00:01:12,524
hombre y bestia.

24
00:01:13,329 --> 00:01:25,237
Ninguno duró más de unos pocos minutos.
La mayoría, no más de unos pocos segundos.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,917
Por favor.

26
00:02:28,952 --> 00:02:33,171
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

27
00:02:33,257 --> 00:02:36,508
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

28
00:02:36,593 --> 00:02:41,346
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

29
00:02:41,431 --> 00:02:44,966
No soy yo quien quiere este resultado.

30
00:02:45,350 --> 00:02:48,053
Los de tu propia especie lo exigen.

31
00:03:11,417 --> 00:03:12,928
un senador

32
00:03:12,958 --> 00:03:16,498
con más de un paso
familiaridad con las artes oscuras

33
00:03:16,583 --> 00:03:19,734
Patrocinó al Gladiador Bárbaro.

34
00:03:34,301 --> 00:03:36,796
Te llaman el Demonio Nocturno de Sicilia.

35
00:03:37,594 --> 00:03:39,968
Se necesitó todo un ejército
desapego para capturarte

36
00:03:39,998 --> 00:03:42,255
a costa de 20 soldados.

37
00:03:42,285 --> 00:03:45,994
Me querían tanto;
Decidí ver para qué.

38
00:03:46,029 --> 00:03:49,865
Ibas a ser crucificado.
Los juegos te salvaron.

39
00:03:49,917 --> 00:03:52,796
La codicia del patricio
La clase y el impulso salvaje.

40
00:03:52,826 --> 00:03:55,353
de las masas me salvó.

41
00:03:55,439 --> 00:03:58,774
No te importa la comida ni la bebida.

42
00:03:59,603 --> 00:04:01,910
Sólo te importa el jugo de un animal.

43
00:04:03,254 --> 00:04:05,001
El animal humano.

44
00:04:08,964 --> 00:04:12,387
Sangras blanco, pero
tolerar la exposición al sol.

45
00:04:13,574 --> 00:04:15,290
Eres el mestizo,

46
00:04:15,806 --> 00:04:19,888
nacido de carne humana y sangre de demonio,

47
00:04:20,287 --> 00:04:23,937
poseído de un dios
fuerza y agilidad.

48
00:04:23,967 --> 00:04:26,101
¿Por qué no escapas?

49
00:04:26,170 --> 00:04:28,970
soy un estudiante de humanos
Instinto y comportamiento.

50
00:04:30,200 --> 00:04:33,408
Creo que aprendo mejor como su instrumento.

51
00:04:38,296 --> 00:04:41,633
Si quieres aprender
sobre la verdadera naturaleza del hombre,

52
00:04:41,719 --> 00:04:44,169
Puedo ofrecerte una educación completa...

53
00:04:48,334 --> 00:04:50,492
en el campo de batalla.

54
00:05:09,983 --> 00:05:15,519
== sincronización y correcciones por Wolfen == 
== www.MIS-SUBS.com ==

55
00:05:17,299 --> 00:05:20,692
_

56
00:05:23,594 --> 00:05:24,961
Oye.

57
00:05:24,991 --> 00:05:26,591
¿Me estás viendo soñar?

58
00:05:30,251 --> 00:05:33,636
Estaba esperando que te despertaras.

59
00:05:41,201 --> 00:05:43,655
Lamento no haber estado allí anoche.

60
00:05:43,685 --> 00:05:48,922
Sólo... todavía estoy trabajando en algunas cosas.

61
00:05:54,542 --> 00:05:56,909
Pobre Fitzwilliam.

62
00:05:57,755 --> 00:06:00,279
Sí, eso es una lástima.

63
00:06:01,001 --> 00:06:06,085
Podría habernos sido útil, ¿sabes?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,477
No quiero vestirme.

65
00:06:10,750 --> 00:06:13,282
Tampoco quiero que te vistas.

66
00:06:14,464 --> 00:06:17,463
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Está seguro?

67
00:06:18,201 --> 00:06:21,731
he estado usando el
Los mismos tres conjuntos durante días.

68
00:06:22,392 --> 00:06:24,270
Tal vez debería ir y
Coge el resto de mis cosas.

69
00:06:24,532 --> 00:06:26,305
¡Debería!

70
00:06:26,391 --> 00:06:29,392
Simplemente limpia todas tus cosas

71
00:06:30,403 --> 00:06:32,478
y muévalos aquí.

72
00:06:33,424 --> 00:06:36,065
Moviendo mis cosas.

73
00:06:36,651 --> 00:06:39,041
Y eso no es un compromiso ni nada por el estilo.

74
00:06:39,071 --> 00:06:41,145
Por supuesto que no.

75
00:06:50,585 --> 00:06:54,676
_

76
00:07:10,154 --> 00:07:11,734
¿Qué pasa con los muebles?

77
00:07:12,552 --> 00:07:13,741
¿Es tuyo?

78
00:07:13,771 --> 00:07:17,018
La mayor parte es de Nikki. Pagado
por su generosa madre.

79
00:07:19,193 --> 00:07:23,251
- ¿Es esa la llave equivocada?
- No, está completamente atornillado.

80
00:07:23,281 --> 00:07:25,899
- desde el interior.
- Da un paso atrás.

81
00:07:40,381 --> 00:07:42,882
No huelo mierda de vampiro.

82
00:07:42,967 --> 00:07:46,619
Los vampiros no cierran las puertas. Okupas.

83
00:07:48,571 --> 00:07:50,686
¡Muéstrate!

84
00:07:54,888 --> 00:07:56,362
Ey.

85
00:08:05,706 --> 00:08:06,857
¡Niki!

86
00:08:08,715 --> 00:08:10,308
¡Ay dios mío!

87
00:08:10,393 --> 00:08:12,030
¡Ay dios mío!

88
00:08:12,060 --> 00:08:15,982
- Estás vivo.
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

89
00:08:16,012 --> 00:08:19,803
¿Estás bien? ¿Estás bien?

90
00:08:20,764 --> 00:08:24,537
_

91
00:08:34,099 --> 00:08:35,939
¿Todo bien, Sr. Palmer?

92
00:08:35,969 --> 00:08:39,604
Lo siento, estaba pensando.

93
00:08:39,673 --> 00:08:43,397
Parece un día absolutamente maravilloso.

94
00:08:43,427 --> 00:08:46,595
Tal vez dé un paseo más tarde.

95
00:08:46,865 --> 00:08:48,992
¿Quizás quieras acompañarme?

96
00:08:49,022 --> 00:08:51,283
Eso suena maravilloso.

97
00:08:52,542 --> 00:08:55,254
Sr. Palmer, disculpe. yo
Tengo una actualización sobre Goodweather.

98
00:08:55,803 --> 00:08:58,156
Coco, ¿podría molestarte?

99
00:08:58,192 --> 00:09:01,159
por una taza de ese maravilloso
¿Té de hierbas que recomendaste?

100
00:09:01,228 --> 00:09:04,382
Por supuesto, señor Palmer.

101
00:09:09,204 --> 00:09:11,620
Lo siento, señor. dijiste que
quería ser actualizado de inmediato.

102
00:09:11,705 --> 00:09:14,406
- Sí, sí. ¿Qué pasó?
- Leavitt está muerto.

103
00:09:14,475 --> 00:09:16,408
Goodweather le disparó y escapó de alguna manera.

104
00:09:16,477 --> 00:09:19,177
- ¿Se ha encontrado el cuerpo de Leavitt?
- No, nosotros nos encargamos de eso.

105
00:09:20,028 --> 00:09:22,398
- ¿Y el arma biológica de Goodweather? 
- En manos amigas.

106
00:09:22,428 --> 00:09:24,850
- Está contenido.
- Por ahora. Ciertamente podría

107
00:09:24,885 --> 00:09:27,263
reformularlo.

108
00:09:28,355 --> 00:09:30,439
¿Qué tan pronto hasta que lo cuiden?

109
00:09:30,524 --> 00:09:32,591
Esa es la cuestión, señor.
Hemos perdido su rastro.

110
00:09:32,660 --> 00:09:34,559
No sabemos dónde está.

111
00:11:06,820 --> 00:11:08,737
- ¿Todo bien?
- No podría ser mejor.

112
00:11:08,767 --> 00:11:10,989
- ¿Tienes bourbon frío?
- Bueno, tengo bourbon.

113
00:11:11,075 --> 00:11:13,208
y tengo hielo.

114
00:11:13,620 --> 00:11:16,044
Borbón puro. Doble, por favor.

115
00:11:30,677 --> 00:11:33,938
Ya sabes, a algunas personas les gusta beber...

116
00:11:34,200 --> 00:11:35,473
y disfruta.

117
00:11:39,987 --> 00:11:42,070
Tal vez la próxima vez.

118
00:11:42,156 --> 00:11:46,108
Después de la tienda de conveniencia,
Regresé aquí buscándote.

119
00:11:46,193 --> 00:11:48,777
No regresé, no de inmediato.

120
00:11:48,862 --> 00:11:50,932
Estaba muerta de miedo.

121
00:11:50,962 --> 00:11:54,353
Esos enredaderas en la gasolinera,
Se dieron por vencidos conmigo bastante rápido.

122
00:11:54,383 --> 00:11:56,570
Eso es porque no estaban ahí para ti.

123
00:11:56,600 --> 00:11:59,673
- Estaban ahí para el viejo.
- Entonces, ¿te quedaste con ellos?

124
00:11:59,703 --> 00:12:02,474
- ¿Esos desconocidos de la tienda?
- Sí, bueno, no tuve

125
00:12:02,543 --> 00:12:05,053
una elección al principio. Y luego...

126
00:12:07,013 --> 00:12:09,370
Sí, me quedé con ellos.

127
00:12:10,395 --> 00:12:12,884
Ella se unió a la lucha.

128
00:12:12,970 --> 00:12:16,861
Ella es una gran luchadora.
también. ¿Qué hay de ti, Nikki?

129
00:12:16,891 --> 00:12:17,970
¿Dónde has estado todo este tiempo?

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,992
Te has estado escondiendo en
ese armario, ¿o qué?

131
00:12:22,022 --> 00:12:24,785
Me torcí el tobillo.

132
00:12:24,815 --> 00:12:27,232
cayendo, huyendo de esas cosas.

133
00:12:27,317 --> 00:12:29,901
Pensé que era una fractura.
Intenté ir a urgencias, pero

134
00:12:29,987 --> 00:12:33,670
Me asusté mucho. he estado agujereado
aquí todas las noches desde entonces.

135
00:12:35,621 --> 00:12:38,827
Me alegro mucho que estés vivo.

136
00:12:41,470 --> 00:12:44,967
Bueno, es genial.

137
00:12:45,892 --> 00:12:47,534
Es realmente conmovedor.

138
00:12:47,564 --> 00:12:49,630
Realmente, realmente lo es.

139
00:12:50,275 --> 00:12:51,754
- Pero...
- Sí.

140
00:12:51,784 --> 00:12:54,316
Setrakian... Nos está esperando, ¿verdad?

141
00:12:54,346 --> 00:12:55,836
Sí.

142
00:12:55,866 --> 00:12:58,110
Dijiste que querías venir
Vuelve aquí a buscar tu ropa...

143
00:12:58,140 --> 00:13:00,617
¿Por qué no recogemos ambos nuestras cosas?

144
00:13:00,647 --> 00:13:02,875
Es mucho más seguro allí.

145
00:13:15,013 --> 00:13:16,680
Tenemos compañía.

146
00:13:16,710 --> 00:13:19,259
- Eres de la tienda de conveniencia.
- Soy yo.

147
00:13:19,289 --> 00:13:22,030
Esta es Nikki, mi compañera de cuarto.
Esta es Nora. Ella es doctora.

148
00:13:22,060 --> 00:13:23,028
Tiene un tobillo mal.

149
00:13:23,058 --> 00:13:25,237
Se lastimó al huir.

150
00:13:26,731 --> 00:13:29,489
- Dime dónde te duele.
- Te he estado esperando

151
00:13:29,519 --> 00:13:32,636
- toda la mañana. Tenemos que irnos.
- Sólo dame un segundo.

152
00:13:32,666 --> 00:13:34,582
Hola, holandés.

153
00:13:34,668 --> 00:13:38,136
- ¿Puedo tener un momento, por favor?
- ¿Qué tal más tarde, sí?

154
00:13:39,050 --> 00:13:40,746
¿Qué tal ahora?

155
00:13:52,321 --> 00:13:54,218
¿Entonces?

156
00:13:55,459 --> 00:13:56,831
¿Entonces?

157
00:13:57,256 --> 00:13:59,236
¿No le vas a preguntar?

158
00:13:59,561 --> 00:14:01,292
Sobre el dinero que
desapareció misteriosamente de

159
00:14:01,322 --> 00:14:05,321
- ¿tu apartamento? ¿Tu computadora portátil?
- Nada de eso es importante ahora, ¿verdad?

160
00:14:05,496 --> 00:14:07,332
Está aterrorizada.

161
00:14:07,706 --> 00:14:09,551
Ella ha pasado por eso.

162
00:14:09,636 --> 00:14:10,862
Oh,

163
00:14:11,872 --> 00:14:16,463
¿Es por eso que pareces?
uh, un poco reacio

164
00:14:16,493 --> 00:14:18,332
¿Para contarle sobre nosotros?

165
00:14:20,852 --> 00:14:23,515
Ella está lidiando con muchas cosas en este momento.

166
00:14:23,600 --> 00:14:27,993
Sólo dale tiempo. Y yo.

167
00:14:28,872 --> 00:14:30,556
¿Darte tiempo?

168
00:14:34,695 --> 00:14:37,053
¿Para qué?

169
00:14:38,760 --> 00:14:40,654
Tengo que volver con ella.

170
00:14:40,684 --> 00:14:42,840
Holandeses, Setrakian nos necesita.

171
00:14:42,870 --> 00:14:45,225
Quiere ir a esa fábrica.

172
00:14:45,255 --> 00:14:47,928
del que nos habló Fitzwilliam, así que...

173
00:14:47,958 --> 00:14:50,030
No puedo dejarla aquí así.

174
00:14:50,342 --> 00:14:52,812
Lo entiendes, ¿verdad?

175
00:14:53,746 --> 00:14:56,498
Sí. DE ACUERDO.

176
00:14:56,528 --> 00:14:59,551
- Puedes encargarte de esto. 
- Mm-hmm.

177
00:15:00,105 --> 00:15:02,671
- Anda tu.
- Lo haré.

178
00:15:08,805 --> 00:15:11,012
¡Señor Fet!

179
00:15:15,801 --> 00:15:17,397
¡Próximo!

180
00:15:20,279 --> 00:15:22,336
_

181
00:15:22,366 --> 00:15:25,129
"Ella está lidiando con muchas cosas en este momento".

182
00:15:25,159 --> 00:15:27,861
¿Lidiar con qué? Dejando
¿El armario de su apartamento?

183
00:15:27,891 --> 00:15:31,316
- ¿Qué? ¿Un tobillo torcido?
- Sr. Fet. Tus preocupaciones románticas

184
00:15:31,346 --> 00:15:34,773
no tiene relevancia en
este momento. Ninguno en absoluto.

185
00:15:34,841 --> 00:15:36,859
Tienes razón.

186
00:15:36,889 --> 00:15:40,201
Tengo un instinto muy fuerte sobre esto.

187
00:15:40,231 --> 00:15:42,270
Algo muy malo está pasando aquí.

188
00:15:42,300 --> 00:15:46,592
Bueno, echemos un vistazo más de cerca. Después de usted.

189
00:16:08,388 --> 00:16:10,481
¿Qué es un autobús escolar para niños ciegos?

190
00:16:10,511 --> 00:16:12,666
haciendo en una fábrica de Stoneheart?

191
00:16:20,249 --> 00:16:25,143
- ¿Confío en que hayas venido preparado?
- Siempre estoy preparado.

192
00:16:25,629 --> 00:16:27,126
Control, este es el Oficial de Seguridad...

193
00:16:41,197 --> 00:16:43,676
Entonces, ¿qué pasa con el grandullón? El ruso.

194
00:16:44,900 --> 00:16:47,806
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Cuál es su problema?

195
00:16:48,747 --> 00:16:50,954
Realmente no tiene un trato.

196
00:16:51,478 --> 00:16:52,914
Eso es lo bueno de él.

197
00:16:52,944 --> 00:16:54,668
Lo que ves es lo que obtienes.

198
00:16:55,557 --> 00:16:56,836
Entonces, ¿cuáles son los sueños?

199
00:16:56,866 --> 00:16:58,396
arreglos aquí? ¿Dónde está tu...?

200
00:17:04,141 --> 00:17:06,099
¡Muy bien!

201
00:17:10,004 --> 00:17:12,221
Dr. Goodweather, supongo.

202
00:17:12,306 --> 00:17:15,457
¿Cómo te fue en DC?

203
00:17:15,487 --> 00:17:17,694
Éxito total por lo que parece.

204
00:17:17,956 --> 00:17:20,891
¿Te conozco? Porque siento que sí.

205
00:17:20,921 --> 00:17:25,162
Oye, sí, todos conocimos ese fatídico
noche en la tienda de conveniencia?

206
00:17:25,921 --> 00:17:29,081
¡La estrella de la pista! ¡Así es! Bienvenido de nuevo.

207
00:17:29,339 --> 00:17:31,367
¿Dónde está Fet?

208
00:17:31,403 --> 00:17:33,798
Fuera, con Setrakian.

209
00:17:33,828 --> 00:17:37,713
- ¿Está Zack?
- Sí, en su habitación.

210
00:17:37,748 --> 00:17:40,254
Muy bien, está bien. ¿Por qué no te sientas?

211
00:17:40,284 --> 00:17:41,454
antes de caer? Vamos.

212
00:17:41,484 --> 00:17:44,803
Claro, debería dormir un poco.

213
00:17:45,352 --> 00:17:46,956
Nora está durmiendo allí arriba.

214
00:17:47,327 --> 00:17:50,865
- Ella se alegrará de verte en casa.
- Sí, tal vez debería acostarme.

215
00:17:50,895 --> 00:17:53,329
en la habitación tuya y de Fet.

216
00:18:17,818 --> 00:18:19,888
Estos bichos.

217
00:18:20,462 --> 00:18:21,672
Muerto.

218
00:18:24,175 --> 00:18:25,694
Los cuellos se rompieron.

219
00:18:26,012 --> 00:18:28,264
Seleccionado del rebaño.

220
00:18:28,659 --> 00:18:32,401
¿Qué es esto, como una fosa común?

221
00:18:33,127 --> 00:18:34,672
Lo contrario.

222
00:18:34,702 --> 00:18:36,398
Una guardería.

223
00:18:38,958 --> 00:18:41,544
Niños ciegos.

224
00:18:41,629 --> 00:18:43,546
Eso simplemente no está bien.

225
00:18:48,416 --> 00:18:51,170
- ¡Profesor!
- Lo escucho.

226
00:19:08,039 --> 00:19:11,040
- Están coordinados.
- El Maestro.

227
00:19:12,306 --> 00:19:14,510
Sí.

228
00:19:15,091 --> 00:19:18,381
Voy a seguir adelante
disparando, espero tener suerte.

229
00:19:18,858 --> 00:19:22,218
Por si acaso, voy a
Guárdanos los dos últimos.

230
00:19:24,305 --> 00:19:27,741
Ahora vamos, pequeña
monos! ¡Vamos! ¡Tráelo!

231
00:19:27,771 --> 00:19:29,680
¡Hagamos esto!

232
00:19:41,190 --> 00:19:42,955
Señor Fet.

233
00:19:43,041 --> 00:19:45,074
¿Qué?

234
00:20:55,458 --> 00:20:57,513
Hola profesor.

235
00:21:07,189 --> 00:21:10,107
Y pensar que estaba mirando
Esperamos un agradable paseo en coche.

236
00:21:10,192 --> 00:21:12,826
Perspectiva, Coco. Difícil de mantener

237
00:21:12,912 --> 00:21:15,195
pero fundamental para el éxito.

238
00:21:15,281 --> 00:21:17,447
nunca he estado tan alto
por encima de la ciudad antes.

239
00:21:25,257 --> 00:21:27,758
Lo siento, tengo que preguntar:

240
00:21:28,674 --> 00:21:30,444
Hoy temprano tu cabeza
de seguridad mencionada

241
00:21:30,529 --> 00:21:33,002
- ¿Un tal Dr. Goodweather?
- Los deshonrados

242
00:21:33,032 --> 00:21:35,999
¿Epidemiólogo de los CDC? Sí.

243
00:21:36,267 --> 00:21:39,119
Al parecer, encontró su
camino hasta Washington DC

244
00:21:39,205 --> 00:21:42,706
y asesinó a tres personas,
incluido su exjefe,

245
00:21:43,241 --> 00:21:45,542
Dr. Everett Barnes.

246
00:21:46,128 --> 00:21:49,262
Everett era un querido amigo mío.

247
00:21:49,348 --> 00:21:51,954
Joshua acababa de darme la noticia.

248
00:21:51,984 --> 00:21:54,184
- Ah, lo siento mucho.
- Es trágico.

249
00:21:54,568 --> 00:21:57,654
Tan terrible como esta plaga
ha sido para la ciudad de Nueva York,

250
00:21:57,689 --> 00:22:00,379
hay algo que
decirlo de la regeneración.

251
00:22:00,409 --> 00:22:03,210
El Parque Nacional de Yellowstone, por ejemplo.

252
00:22:03,295 --> 00:22:05,913
Gran parte de ella ardió en un enorme incendio forestal.

253
00:22:05,998 --> 00:22:10,000
Diez años después, el paisaje
Fue completamente renovado.

254
00:22:10,344 --> 00:22:14,838
Y aunque nadie desearía jamás
por una catástrofe como esta,

255
00:22:15,697 --> 00:22:19,259
la complacencia es enemiga de los imperios.

256
00:22:19,579 --> 00:22:21,345
Pregúntale a los romanos.

257
00:22:35,454 --> 00:22:38,013
Los Antiguos me dieron tu nombre,

258
00:22:38,464 --> 00:22:40,964
Profesor Setrakian.

259
00:22:41,384 --> 00:22:43,267
Te seguí hasta aquí.

260
00:22:43,335 --> 00:22:45,936
Pero... ¿quién eres tú?

261
00:22:46,005 --> 00:22:48,605
Mi nombre es Quinlan.

262
00:22:48,674 --> 00:22:50,941
Y tu y yo tenemos algo
mucho en común.

263
00:22:51,010 --> 00:22:53,744
- ¿Qué es eso?
- somos los dos

264
00:22:54,130 --> 00:22:55,746
cazando al Maestro.

265
00:22:56,582 --> 00:22:59,299
¿Conoces a los Antiguos?

266
00:22:59,748 --> 00:23:01,852
Esperar. ¿Qué son los Antiguos?

267
00:23:02,267 --> 00:23:04,388
¿Qué diablos es este tipo?

268
00:23:04,473 --> 00:23:07,090
Si descargas eso
arma en mi dirección,

269
00:23:07,972 --> 00:23:11,778
yo iré allí
y partirte por la mitad.

270
00:23:14,282 --> 00:23:17,022
Veo que has estado cazando
el Maestro por algún tiempo.

271
00:23:17,052 --> 00:23:20,086
La mayor parte de mi vida. ¿Tú?

272
00:23:22,274 --> 00:23:24,372
Todo mío.

273
00:23:25,717 --> 00:23:27,574
_

274
00:23:38,373 --> 00:23:40,457
¿Eres de este lugar?

275
00:23:41,646 --> 00:23:44,127
Padre. Esta casa está abandonada.

276
00:23:44,213 --> 00:23:47,714
El pueblo entero... abandonado.

277
00:23:47,749 --> 00:23:51,251
Maldito. Primero, fueron los niños.

278
00:23:51,336 --> 00:23:55,160
Sacados de sus camas, tomados
en el sueño. La noche siguiente,

279
00:23:55,190 --> 00:23:57,557
volvieron a difundirse
la enfermedad del sueño

280
00:23:57,643 --> 00:24:00,978
a sus parientes. Poco después, el
sanos huyeron para salvar sus vidas.

281
00:24:01,457 --> 00:24:03,981
Los fantasmas todavía bajan después del anochecer.

282
00:24:04,066 --> 00:24:06,400
El gigante del castillo.

283
00:24:07,384 --> 00:24:08,402
¿Está todavía aquí?

284
00:24:08,487 --> 00:24:11,788
- ¿Conoce este cuento, señor?
- Este cuento es lo que me trajo.

285
00:24:11,874 --> 00:24:15,492
a este lugar. Pero ahora
Me temo que es demasiado tarde.

286
00:25:08,830 --> 00:25:13,633
¿Entonces ahora es "Sardu"?

287
00:25:16,672 --> 00:25:18,810
Su nuevo organismo anfitrión ya no requiere

288
00:25:18,840 --> 00:25:21,545
este fino bastón.

289
00:25:29,265 --> 00:25:31,351
Sabías que escucharía la extraña historia

290
00:25:31,436 --> 00:25:33,887
del gigante poseído y vengo por ti.

291
00:25:33,956 --> 00:25:36,523
Supongo que por eso dejaste esto aquí.

292
00:25:37,237 --> 00:25:38,558
Para burlarse de mí.

293
00:25:42,564 --> 00:25:45,532
Pero su vigilancia oculta una preocupación más profunda.

294
00:25:49,744 --> 00:25:50,704
Tu miedo.

295
00:25:55,715 --> 00:25:57,978
Ya conoces este bastón.

296
00:25:58,746 --> 00:26:01,130
La leyenda de Sardú.

297
00:26:01,643 --> 00:26:05,456
Ese bastón es la prueba de que no es una leyenda.

298
00:26:05,486 --> 00:26:09,989
No hay mitos, profesor.

299
00:26:10,041 --> 00:26:11,381
Sólo exageraciones.

300
00:26:11,411 --> 00:26:15,044
O verdades ocultas, como las de los Antiguos.

301
00:26:15,129 --> 00:26:16,408
¿Qué te dijeron?

302
00:26:16,438 --> 00:26:18,862
Me hablaron de un mortal

303
00:26:18,892 --> 00:26:24,503
que había logrado cazar
derribado e hiriendo al Maestro.

304
00:26:24,555 --> 00:26:26,679
El Señor Oscuro ha adoptado varias formas.

305
00:26:26,709 --> 00:26:30,042
a lo largo de los siglos, pero siempre por elección.

306
00:26:30,111 --> 00:26:32,812
Nadie le ha obligado jamás a transformarse.

307
00:26:34,249 --> 00:26:36,349
Hasta ahora.

308
00:26:36,418 --> 00:26:38,585
¿Ha adoptado una nueva forma?

309
00:26:38,654 --> 00:26:41,960
Y sin embargo, tu primera victoria es
uno menor en comparación con este.

310
00:26:41,990 --> 00:26:43,957
¿Qué es eso?

311
00:26:44,927 --> 00:26:47,727
Me has conducido a su lugar de anidación.

312
00:26:47,812 --> 00:26:49,779
¿Su... su qué?

313
00:26:50,550 --> 00:26:52,899
¿Aquí?

314
00:26:54,386 --> 00:26:56,303
¿Qué diablos acaba de pasar?

315
00:26:56,388 --> 00:26:59,111
- Él está aquí. En este edificio.
- Entendí esa parte.

316
00:26:59,141 --> 00:27:00,713
¿Pero qué diablos fue eso?

317
00:27:00,743 --> 00:27:04,130
No podemos dejar que el Maestro
escapar. debemos derribar

318
00:27:04,160 --> 00:27:06,260
esta estructura en el Master.

319
00:27:06,290 --> 00:27:08,013
Bueno, podemos hacer eso.

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,858
Aunque será bastante complicado

321
00:27:09,888 --> 00:27:12,152
¿Y qué pasa con tu nuevo
amigo, Sr. Myth, ¿allí?

322
00:27:12,182 --> 00:27:14,287
Nada importa más que destruir

323
00:27:14,356 --> 00:27:17,324
el Maestro! ¡Ir! ¡Lo más rápido que puedas!

324
00:27:17,984 --> 00:27:19,910
Mantente cerca.

325
00:27:32,038 --> 00:27:34,752
¿Por qué no me despertaste?

326
00:27:35,437 --> 00:27:37,771
¡Dios mío!

327
00:27:37,856 --> 00:27:40,774
¿Qué pasó?

328
00:27:44,251 --> 00:27:46,379
Kelly se acercó, Eph.

329
00:27:46,431 --> 00:27:49,015
Setrakian piensa que el Maestro
la ha convertido en una de las más

330
00:27:49,084 --> 00:27:52,219
- strigoi sensibles.
- Jesucristo.

331
00:27:52,561 --> 00:27:54,888
Estoy bastante seguro de que Zack la vio.

332
00:27:54,957 --> 00:27:57,891
Necesitas hablar con él.

333
00:27:57,960 --> 00:28:00,627
Quizás no lo hizo.

334
00:28:00,696 --> 00:28:02,468
¡No le restes importancia a esto, Eph!

335
00:28:02,498 --> 00:28:05,899
Casi nos atrapan. Ella no va a parar.

336
00:28:08,237 --> 00:28:10,971
Lo siento mucho.

337
00:28:11,040 --> 00:28:12,973
Debería haber estado ahí para Zack.

338
00:28:13,042 --> 00:28:16,176
Simplemente... Parecía tan bueno.
Como si todo estuviera encajando.

339
00:28:20,249 --> 00:28:24,117
Y luego se lo quitaron todo.

340
00:28:25,088 --> 00:28:27,054
Era Eldrich Palmer.

341
00:28:27,622 --> 00:28:29,556
¿Estás seguro?

342
00:28:30,074 --> 00:28:31,378
Hizo asesinar a Rob.

343
00:28:31,408 --> 00:28:34,366
Ha estado cinco pasos por delante
de nosotros todo este tiempo.

344
00:28:34,396 --> 00:28:36,313
Desde el avión hasta ahora.

345
00:28:38,617 --> 00:28:40,550
No nos ha vencido.

346
00:28:40,619 --> 00:28:43,453
Podemos cultivar más
nosotros mismos.

347
00:28:44,464 --> 00:28:46,990
Nos tomaremos nuestro tiempo, haremos
es aún más letal...

348
00:28:48,694 --> 00:28:51,462
Lo siento; estoy fuera
de optimismo en este momento.

349
00:28:59,988 --> 00:29:02,404
- ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?
- Ustedes tienen

350
00:29:02,434 --> 00:29:04,729
- ¿Hay una alarma de emergencia aquí?
- Claro que sí.

351
00:29:04,759 --> 00:29:07,365
Mejor consigue que alguien golpee
él. Alguien acaba de llamar

352
00:29:07,395 --> 00:29:09,625
- una amenaza de bomba.
- ¿OMS?

353
00:29:09,655 --> 00:29:13,625
- ¡A mí!
- ¡Ey! ¡Ey!

354
00:29:13,655 --> 00:29:17,483
Tenemos un maníaco con una bolsa de
dinamita. ¡Evacuar! ¡Evacuar!

355
00:29:17,513 --> 00:29:20,340
- ¡Apurarse! ¡Vamos!
- ¡Apurarse!

356
00:29:34,590 --> 00:29:37,807
¿Qué eres ahora?

357
00:29:48,867 --> 00:29:51,738
Te estaba esperando.

358
00:29:58,430 --> 00:30:01,147
Bienvenido al nuevo mundo.

359
00:30:01,216 --> 00:30:04,556
veo que tuviste poco tiempo
para preparar su nueva embarcación.

360
00:30:04,586 --> 00:30:06,953
Elegí este anfitrión por su lealtad.

361
00:30:07,022 --> 00:30:09,723
Algo de lo que no sabes nada.

362
00:30:09,792 --> 00:30:13,660
Le falta... intimidación.

363
00:30:16,215 --> 00:30:19,323
Esperabas encontrarme debilitado y herido.

364
00:30:19,353 --> 00:30:23,570
- Como siempre, llegas demasiado tarde.
- ¿Qué es esto?

365
00:30:23,983 --> 00:30:26,223
¿Tu nuevo perro faldero?

366
00:30:26,308 --> 00:30:28,391
Tengo curiosidad por algo.

367
00:30:30,019 --> 00:30:31,978
Tu poder depende de la oscuridad,

368
00:30:33,174 --> 00:30:36,016
invisibilidad, oscuridad. todavía

369
00:30:36,424 --> 00:30:38,852
este asedio

370
00:30:39,711 --> 00:30:41,927
te expone.

371
00:30:43,126 --> 00:30:44,691
Te deja vulnerable.

372
00:30:48,086 --> 00:30:51,531
¿Qué es lo que buscas?

373
00:31:45,020 --> 00:31:48,855
- Tú.
- Ahora es un duelo en condiciones,

374
00:31:48,924 --> 00:31:51,725
completar con segundos.

375
00:31:51,793 --> 00:31:54,194
Qué equipo hacen ustedes dos.

376
00:31:54,263 --> 00:31:57,964
Unidos y lisiados por el odio de toda la vida.

377
00:31:58,233 --> 00:32:00,667
Este humano te avergonzó.

378
00:32:00,736 --> 00:32:03,002
Ahora estoy a punto de destruirte.

379
00:32:03,071 --> 00:32:05,722
De lo contrario.

380
00:32:05,807 --> 00:32:08,358
Te haré gritar de agonía.

381
00:32:08,982 --> 00:32:11,027
Como hice con tu madre.

382
00:32:17,736 --> 00:32:20,370
¡No!

383
00:32:32,717 --> 00:32:36,018
Lo tuve.

384
00:32:36,104 --> 00:32:38,971
Él estuvo aquí.

385
00:32:43,199 --> 00:32:47,069
Me costaste la oportunidad de
destruirlo de una vez por todas.

386
00:32:48,212 --> 00:32:50,366
Ahora reforzará sus defensas.

387
00:32:52,221 --> 00:32:55,005
Esta es mi pelea. Yo lo tomaré desde aquí.

388
00:33:00,262 --> 00:33:02,195
Ey.

389
00:33:02,509 --> 00:33:05,014
¿Estás bien?

390
00:33:05,100 --> 00:33:08,134
- ¿Lo atrapamos?
- Se han ido.

391
00:33:08,220 --> 00:33:10,470
¿Quién, el Maestro o,
¿Qué, el otro chico? ¿OMS?

392
00:33:12,941 --> 00:33:15,643
Tenemos que salir de aquí. Vamos.

393
00:33:17,071 --> 00:33:18,915
Vamos. ¡Rápido!

394
00:33:30,656 --> 00:33:31,812
¿Papá?

395
00:33:33,665 --> 00:33:35,409
Papá.

396
00:33:43,826 --> 00:33:45,226
Entonces, ¿qué pasó?

397
00:33:47,329 --> 00:33:50,576
Las cosas, uh, las cosas no
ir exactamente como lo había planeado.

398
00:33:50,606 --> 00:33:53,617
Pero... ¿por qué no?

399
00:33:53,685 --> 00:33:56,286
Dijiste que tenías una solución.

400
00:33:56,506 --> 00:33:58,791
Bueno, a veces una solución no es suficiente.

401
00:33:58,821 --> 00:34:00,778
A veces necesitas
derribar muchas puertas

402
00:34:00,827 --> 00:34:03,061
antes de encontrar el camino correcto.

403
00:34:03,129 --> 00:34:05,313
Pero eso se acabó por ahora.

404
00:34:05,398 --> 00:34:08,566
- He vuelto para siempre.
- Está bien.

405
00:34:11,071 --> 00:34:13,038
Nora me habló del último
noche. Eso debe haber sido

406
00:34:13,068 --> 00:34:17,308
- realmente aterrador.
- Creo que vi a mamá.

407
00:34:17,377 --> 00:34:20,278
- ¿Fue mamá?
- No sé. Yo no estaba allí.

408
00:34:20,578 --> 00:34:23,147
Nora la vio.

409
00:34:23,449 --> 00:34:25,917
- Díselo, Nora.
- Ya lo hice.

410
00:34:38,664 --> 00:34:42,433
Bueno, sé que tu
madre te quería mucho.

411
00:34:42,501 --> 00:34:44,324
Y a veces, cuando la gente se vuelve,

412
00:34:44,354 --> 00:34:49,139
ese instinto de unión puede
convertirse en una fuente de atracción.

413
00:34:49,208 --> 00:34:51,865
Sí, el "querido"...

414
00:34:51,895 --> 00:34:54,512
El señor Setrakian ya me lo contó.

415
00:34:54,581 --> 00:34:57,548
¿Lo hizo?

416
00:34:57,970 --> 00:35:00,818
Bueno, te voy a mantener
seguro. Esa es una promesa.

417
00:35:02,983 --> 00:35:04,334
Hola papá?

418
00:35:06,392 --> 00:35:08,459
Quizás no deberías prometerlo.

419
00:35:08,528 --> 00:35:10,695
¿Sabes lo que pasa?
cada vez que lo prometes.

420
00:35:10,988 --> 00:35:12,507
Fresco.

421
00:35:12,537 --> 00:35:15,299
Sin promesas.

422
00:35:15,368 --> 00:35:17,334
Prometo no prometer.

423
00:35:20,857 --> 00:35:23,797
No puedo creer que en realidad esté
Voy a decir esto, pero...

424
00:35:23,827 --> 00:35:26,460
Realmente deberías llamar a tu madre.

425
00:35:30,782 --> 00:35:32,327
Estos están por todas partes.

426
00:35:34,769 --> 00:35:36,392
Está muy preocupada.

427
00:35:37,236 --> 00:35:39,457
¿Has estado cargando esto?

428
00:35:43,223 --> 00:35:47,120
Ey. nunca vas a
adivina lo que vimos hoy...

429
00:35:47,150 --> 00:35:50,440
¡Hola! hemos estado haciendo
cena para todos. Eh...

430
00:35:50,470 --> 00:35:53,204
Había este tipo, él era
saliendo y cargando su auto

431
00:35:53,290 --> 00:35:55,206
y nos dio unos tomates frescos.

432
00:35:55,583 --> 00:35:57,459
Sí, eso es genial.

433
00:35:57,544 --> 00:35:59,919
- Mmmm.
- ¿Qué pasó?

434
00:35:59,949 --> 00:36:01,546
¿Qué viste?

435
00:36:01,955 --> 00:36:04,098
Puede esperar. La gente tiene hambre.

436
00:36:04,184 --> 00:36:08,801
Hola, señor Fet. como va
¿La batalla por Nueva York?

437
00:36:09,229 --> 00:36:11,272
El hijo pródigo regresa, ¿eh?

438
00:36:11,560 --> 00:36:13,424
Entonces, ¿cuándo aparecen los aviones de combate?

439
00:36:13,893 --> 00:36:16,093
Todavía estás volando nuestra hermosa ciudad.

440
00:36:16,918 --> 00:36:18,113
Sí.

441
00:36:18,143 --> 00:36:20,565
Me gusta pensar que estoy haciendo mi parte.

442
00:36:21,090 --> 00:36:23,885
Más de lo que me corresponde, en realidad.

443
00:36:23,970 --> 00:36:26,343
Salvamos a tu hijo anoche.

444
00:36:26,373 --> 00:36:29,040
Supongo que se necesita un
pueblo para criar a un niño...

445
00:36:29,109 --> 00:36:31,156
especialmente cuando su padre no está presente.

446
00:36:31,186 --> 00:36:34,741
Oye, ¿de dónde diablos viene esto?

447
00:36:36,395 --> 00:36:37,771
Ah...

448
00:36:37,801 --> 00:36:41,119
Veo que muchas cosas han cambiado desde que me fui.

449
00:36:50,013 --> 00:36:51,818
Beba, doctor.

450
00:36:51,848 --> 00:36:56,601
¡Todos siéntanse como en casa! ¿Mmm?

451
00:36:56,892 --> 00:37:01,074
¡Fet! ¡Fet!

452
00:37:07,443 --> 00:37:10,893
- ¿Estás feliz ahora?
- No soy yo de quien huye.

453
00:37:14,495 --> 00:37:17,355
¡Ah! Refuerzos.

454
00:37:17,424 --> 00:37:20,225
Mmmm.

455
00:37:20,841 --> 00:37:23,494
Gracias. Salud.

456
00:37:34,448 --> 00:37:35,506
Hoy fue increíble.

457
00:37:36,306 --> 00:37:38,277
Es bastante agradable tener un helicóptero.

458
00:37:41,626 --> 00:37:43,080
Estoy aprendiendo mucho de ti.

459
00:37:43,166 --> 00:37:46,055
- Como yo de ti.
- ¿De mí?

460
00:37:46,085 --> 00:37:47,946
¿Cómo qué?

461
00:37:47,976 --> 00:37:50,518
Bueno, por más absurdo que parezca,

462
00:37:50,548 --> 00:37:54,063
No tenía idea de lo aislado que estaba.

463
00:37:54,093 --> 00:37:56,297
Es tan tranquilizador
tener alguien con quien hablar.

464
00:37:58,714 --> 00:38:01,298
Sé que nunca te casaste.

465
00:38:01,384 --> 00:38:04,802
No... ¿relaciones a largo plazo?

466
00:38:05,651 --> 00:38:08,338
Sin relaciones a corto plazo.

467
00:38:10,129 --> 00:38:11,714
Un hombre de tu éxito,

468
00:38:11,744 --> 00:38:14,234
- tu poder?
- Buena salud

469
00:38:14,264 --> 00:38:16,714
hace toda la diferencia, querida...

470
00:38:17,038 --> 00:38:18,883
incluso a estas alturas de la vida.

471
00:38:20,545 --> 00:38:22,937
No es tan tarde.

472
00:38:25,272 --> 00:38:26,874
Perdóname, yo...

473
00:38:28,478 --> 00:38:30,812
No tengo por costumbre abrirme,

474
00:38:31,744 --> 00:38:33,898
incluso después de dos cócteles.

475
00:38:35,185 --> 00:38:36,692
Yo tampoco.

476
00:38:41,157 --> 00:38:43,825
¿Qué tal un tercio?

477
00:38:43,910 --> 00:38:46,744
Me haría dormir bien.

478
00:38:47,787 --> 00:38:49,719
Entonces, ¿dónde duermes?

479
00:38:49,936 --> 00:38:51,916
Mi dormitorio está justo encima de esta habitación.

480
00:38:53,493 --> 00:38:55,311
¿Puedo... puedo ver?

481
00:39:01,570 --> 00:39:02,860
Esto fue más de

482
00:39:02,945 --> 00:39:05,195
una habitación de hospital que un dormitorio adecuado

483
00:39:05,281 --> 00:39:07,197
durante la mayor parte de mi vida adulta.

484
00:39:21,608 --> 00:39:22,985
Necesita el toque de una mujer.

485
00:39:23,015 --> 00:39:26,717
¡Ay, querida! Eres simplemente exquisita.

486
00:39:28,232 --> 00:39:31,294
Pero estoy seguro de que sólo decepcionaría.

487
00:39:31,524 --> 00:39:34,391
Callarse la boca. Sólo cállate,

488
00:39:34,460 --> 00:39:35,549
Sobrenatural.

489
00:39:58,701 --> 00:40:01,152
Su desaparición coincidió

490
00:40:01,237 --> 00:40:04,002
con la caída del Imperio Romano.

491
00:40:05,956 --> 00:40:08,954
Si bien se desconocía su suerte inmediata,

492
00:40:08,984 --> 00:40:11,885
Los avistamientos persistieron en toda Eurasia.

493
00:40:11,915 --> 00:40:14,048
a lo largo de siglos.

494
00:40:14,133 --> 00:40:16,133
Sin embargo, hasta el día de hoy,

495
00:40:16,169 --> 00:40:19,337
no existe ningún registro para
explica de donde vino

496
00:40:20,138 --> 00:40:22,273
ni cómo fue creado.

497
00:40:23,102 --> 00:40:25,810
Quizás una pista esté en el apodo.

498
00:40:25,878 --> 00:40:28,262
que le entregó su patrocinador,

499
00:40:28,348 --> 00:40:31,182
Senador Sertorio:

500
00:40:31,936 --> 00:40:34,051
"El Nacido".

501
00:40:36,670 --> 00:40:38,356
No entiendo.

502
00:40:40,266 --> 00:40:43,527
¿Es eso una leyenda o es real?

503
00:40:45,232 --> 00:40:48,954
La respuesta a ambas preguntas es sí.

504
00:41:08,623 --> 00:41:11,155
- ¿Está bien, doctor?
- Sí, estoy bien.

505
00:41:13,907 --> 00:41:16,193
Mmm...

506
00:41:16,861 --> 00:41:19,096
El camarero me hizo prometer que bebería esto.

507
00:41:19,165 --> 00:41:21,332
pero, uh, el alcohol está destinado a hacerte

508
00:41:21,401 --> 00:41:23,668
sentirse bien, no saber bien.

509
00:41:25,400 --> 00:41:27,455
DC fue tan malo, ¿eh?

510
00:41:28,309 --> 00:41:30,041
Peor.

511
00:41:31,928 --> 00:41:33,959
Entonces...

512
00:41:34,916 --> 00:41:38,015
La compañera de cuarto de Dutch, Nikki, ¿eh?

513
00:41:39,816 --> 00:41:41,484
Sí.

514
00:41:41,553 --> 00:41:42,695
"Me especializo

515
00:41:42,725 --> 00:41:47,720
en relaciones apasionadas y destructivas."

516
00:41:48,291 --> 00:41:51,053
Supongo que nunca estuvo destinado a ser así.

517
00:41:54,131 --> 00:41:57,233
Es gracioso; tu no
me parece un desertor.

518
00:41:57,302 --> 00:41:59,836
Creo que a veces la gente
dejarte, ¿sabes?

519
00:42:03,374 --> 00:42:07,277
Entonces Washington, DC no funcionó.

520
00:42:08,205 --> 00:42:11,781
¿Qué vas a hacer ahora?

521
00:42:18,691 --> 00:42:21,307
Voy a matar a Eldritch Palmer.

522
00:42:21,337 --> 00:42:30,809
== sincronización y correcciones por Wolfen == 
== www.MIS-SUBS.com ==